2011年8月19日 星期五

英超FANTASY - GAMEWEEK 01



這賽季又開始玩英超官網的Fantasy遊戲了。
因為從決定開始玩,到第一週選擇球員截止時間已經很近了。
所以球員名單大多都是憑感覺就選了,並沒有多做太多的考慮。

但在第一比賽日後,我選擇的球員多數都有出乎意料的有好表現,
也讓我FANTASY的分數飆高許多。

以下是我英超FANTASY GAMEWEEK 01的陣容



門將選擇:

英超大部份的門將(算一算也才20個左右)對我來說都不算陌生,
能在英超這種超暴力聯賽生存下來的門將也都有一定的水平。
但是說真的,再強的門將如果沒有搭配一個整體良好的防守體系,那失球真的難免。

所以在門將選擇上,我選擇了擁有號稱英超最整齊防線的曼聯門將來當我的先發守門員。
再來就是De Gea的價錢是6.5,相較其它如J.HartP.Cech…等一級守門員動輒8、9塊以上的
價碼算很便宜了。
但可惜的是,這條誇下海口的防線在比賽過程中因兩名中衛因傷退賽而瓦解了,
De Gea也犯下了不該出現的失誤,導致一個被進球,沒有拿到最重要的Clean Sheet

而備位門將方面我重視的是門將的撲救能力。因為遊戲當中門將做出三次成功的撲救就會
賺到1分。所以良好的預判和快速的反應能力、還有必須為中下游球隊(中下游球隊被打門的
次數會較多,導致門將撲救也會較多)是我選擇的要素。
因此我選擇了WBABen Foster來當備用守門員。

後衛選擇:

後衛在Fantasy這個遊戲裡,進攻能力是非常重要的。遊戲裡後衛進一球個人可以拿到6分,
比拿到Clean Sheet的4分還多。所以在後衛選擇上我挑了四名或多或少都有進球能力
的後衛。我在挑選時並沒有太多的時間去一一查數據,只能照感覺走,但這四名後衛在賽後
一致性的都拿下了Clean Sheet,更別說Gary Cahill還有一個漂亮的入球。

中場選擇:


遊戲中關於中場的分數配置,無論是進攻、助攻、Clean Sheet都相對平均。當然基本上先發
這點是當然的必要條件(先發代表了球員有足夠的時間去做數據)

另一點很重要的就是球員在隊伍中是否為負責組織分球的角色,當然這類的角色價碼都不便宜,更不用說頂級球會的中場核心,價位少說都在10塊以上甚至到12塊。

為了預算的分配,最多只能買一個頂級球會的中場。而曼聯是採輪換制,除Rooney外無固定先發、切爾西近期中場表現不佳、阿森納核心Fabregas回到了故鄉巴薩,Nasri也正在操作轉會、熱剌當週沒有比賽,賺不到分數,所以我的目光就投向了利物浦曼城

我個人非常喜歡Yaya ToureCharlie Adam這兩位球員。而剩下的兩個中場名額,我給了
維拉隊的年輕飛翼Albrighton阿森納Song

就結果論來說,Yaya ToureCharlie Adam表現得非常好,基本上是達成了符合價碼的分數。而,我看走眼的地方則是Albrighton,誤以為他會先發,結果他並沒有被列為先發球員,只在比賽後期被派上場,但相信給Albrighton多一點的時間發揮,他是可以做出漂亮數據的球員。
Song就不多說了,我挑錯人了。

前鋒選擇:

Rooney必選,他是曼聯萬年不動,鐵打先發,而且身為曼聯前場核心人員,個人能力強又少受傷,因此我承認我連價錢都沒看就直接把Rooney買下去了。
再來就是曼城Dzeko,當年他在狼堡已證明了不凡的身手。我也相信他會是先發球員。

RooneyDzeko也分別在英超首輪就打入進球,真的是值得信賴的好前鋒。


總結:

FANTASY PRIMIER LEAGUE


RANKS
GAMEWEEK 01
12203
OVERALL
12203
PTT
1
PTT
1
TAIWAN
4
TAIWAN
4
POINTS
GAMEWEEK 01
76
 
 
 
OVERALL
76
 
 
 




2011年6月30日 星期四

中華隊2011球衣-購買心得






鑑於7/3的世界盃資格賽,中華隊要在主場面對馬來西亞隊的強力挑戰,身為中華民國(台灣)的一份子,當然要到場為自己的國家隊加油。但加油時沒有一些道具助陣,總是有那麼一點不夠力,而最給力的道具當然就是 - 中華台北男子足球隊主場球衣 !


在6月的某一天特地打聽到,在士林夜市附近有店家專賣中華隊球衣。隔天就興沖沖的跑去買豪大....啊,不是,是去買中華隊的球衣。

台北住了2x年
士林夜市去了不下數十次
但從來沒買過的傳說名產 - 豪O雞排


店家所在地很隱密,並不好找。當天繞了一段不小的路才找到店面,有心要買中華隊球衣的朋友們可以不要跟我一樣走錯路,事先規劃好路線,走對路其實離捷運站也不是那麼遠。



亞瑟士足球專賣店
地址:台北市士林區通河東街1段120號1樓
電話:02-28830553
營業時間:至晚上8點
球衣資訊:NT 650 /件
                    燙號碼 NT 100 /件
                    燙名字 NT 100 /件


步行導航路線 捷運站出站後約走15分鐘


走進店面後,跟老闆講要買中華隊球衣即可,存貨感覺很齊,不用怕沒size。那邊會現場把隊徽、製造商TOR STAR還有尺碼標用燙字機燙上去,如果要加背號名字的話必須各加100塊,也是現場燙。店家的燙字功夫很俐落,沒幾下一件漂漂亮亮的中華隊球衣就完成囉。話不多說,立刻來看圖。



中華男子足球代表隊2011主場球衣
(7號這件是我學弟的 現在很後悔自己的球衣沒燙號)

隊徽近照 那隻黑面琵鷺實在不夠簡單俐落

請多多支持台灣本土廠商TOR  STAR
一件650的價格簡直是佛心來的

現場燙上去的領標   MIT就是爽!



7/3當天會有不少人特地穿上這件中華隊球衣到場替中隊男足加油,但無論手邊有沒有中華隊球衣 (快去買!),或是無論能不能到現場助威吶喊,或者足球在台灣根本就是被陌視的一群,但我相信當天晚上中華隊的表現是不會讓國人失望的 !!


(7/5編輯文章)

趕在7/2比賽前衝到士林亞瑟士請老闆幫我燙上了中華隊主力中場17號陳柏良的號碼。果然他在比賽時大放光芒,身上穿著他的球衣心裡真的很驕傲。

把M號的衣寬、衣長、袖長也標示上去

另,士林亞瑟士那邊的中華隊主場藍色球衣已經售完了,聽說是10月以後會再次補貨。有心要購買中華隊球衣的朋友可以選擇購買白色客場或是等到10月之後囉。

2011年5月31日 星期二

Scholes retires 斯克爾斯退休

再會了 永遠的生薑頭 曼聯近20年來最忠心的中場組織球員
Paul Scholes



Paul Scholes has decided it is time for him to hang up his boots and retire
from playing football.

Scholes決定現在就是他掛靴的時刻了。


Paul was part of the new wave of talent that came through to the first team
during the mid-90's. He scored twice on his debut in the League Cup at Port
Vale in the 1994/95 season and since then has enjoyed a long a successful
career, making an incredible 676 appearances for the Club.

Scholes身為90年代中期那批天才球員的一份子,從1995年開始到2011年替他此生唯一
效力的一家球會 - 曼聯 上陣了676場。


Paul will take on a coaching role with the Club from the start of next
season. Fans will also have the opportunity to see Paul play again at Old
Trafford in his testimonial match in August.

值得開心的是Scholes退休之後會立刻在老特拉福開始他的執教生涯,而八月份曼聯球
迷們也許有機會能在他的引退賽中再次看到Scholes身披他的紅魔18號戰袍。


Sir Alex Ferguson said: "What more can I say about Paul Scholes that I
haven't said before. We are going to miss a truly unbelievable player. Paul
has always been fully committed to this Club and I am delighted he will be
joining the coaching staff from next season. Paul has always been
inspirational to players of all ages and we know that will continue in his
new role."

弗格森說到 『也許接下來這句話是我對Scholes的總結了。我們失去了一位對如此忠誠
球隊的中場組織大師。而在未來他會是個很好的教練,因為他懂得與不同的球員相處。』


Paul Scholes said: "I am not a man of many words but I can honestly say that
playing football is all I have ever wanted to do and to have had such a long
and successful career at Manchester United has been a real honour. This was
not a decision that I have taken lightly but I feel now is the right time for
me to stop playing. To have been part of the team that helped the Club reach
that 19th title is a great privilege.


Scholes自己提到 『 也許我不多話,但今天我要很誠實地跟大家說,在曼聯效力的這18
個年頭我非常開心。我考慮退役考慮了很久,而我認為現在,在幫助球隊奪下英超19冠之
後,終止我的球員生涯是個不錯的時機。』


"I would like to thank the fans for their tremendous support throughout my
career, I would also like to thank all the coaches and players that I have
worked with over the years, but most of all I would like to thank Sir Alex for
being such a great manager, from the day I joined the club his door has always
been open and I know this team will go on to win many more trophies under his
leadership."

『非常謝謝這十幾年來球迷給我的支持,在這裡我要特別感謝一個人,從我入行到
  今天,球隊及我能拿到如此多的榮耀全都要歸因為弗格森教練。』


David Gill said: "It is very sad day for Manchester United fans around the
world. We all know that Paul was one of the players that came through the ranks
of the academy system in the 1990's and has established himself as one of the
greatest players to ever wear the United shirt. It is very important that the
club keeps its association with these great players and we are delighted that
Paul will join the coaching staff."

 曼聯球隊CEO大衛吉爾表示 『我想今天全球的曼聯迷要渡過心碎的一天了,從Scholes
 自曼聯青訓系統到最終成為一代中場大師,此刻他已比肩以往身穿紅魔戰衣的偉大傳奇。
 在未來,我們非常高興Scholes將會成為教練團的一份子。』

2011年5月29日 星期日

2010-11 歐洲冠軍聯賽決賽 賽後心得





是的,巴薩在90分鐘的比賽中,漂亮地把曼聯擊倒了。

賽前全世界大部份的足球評論家、球迷都預測了曼聯的先發、佈陣、戰術…等等;
但很少看到有人預測巴薩的種種,因為巴薩會怎麼踢你知我知獨眼龍也知道,

當然,弗格森也知道。


就連Fabregas都忍不出湊熱鬧,預測了曼聯的先發陣型


混亂的中場    曼聯無力反擊 

曼聯想要獲勝的方法大致上有兩招,而且都是在能擋下巴薩的進攻為前提下才能達成。

首先就是要在控球比30%,也就是總共只有30分鐘的零碎時間內,儘量不要再浪費時間做地面傳導,長傳球能更直接地找到前場的球員。昨晚長傳球找不到前場的支點,在前方埋伏的小豆豆因為身材限制不得不提前啟動,但在巴薩的越位陷井中,曼聯的長傳球選項一次又一次的顯示為Wrong Answer。

弗格森不知道賽後會不會後悔沒能帶上曼聯唯一的高中鋒Berbatov

曼聯身價最高的中鋒Berbatov沒能進入決賽名單


當然,如果曼聯有一位能帶球做長途奔襲的球員,那也許能有其它的方式做反擊。但曼聯沒有,10年前的Giggs也許可以,但現在他已經37歲,剩下的那個能帶球的Nani,擁有的是小範圍爆發力,長程高速帶球並非他強項。


曼聯唯一的進球來自一次前場的斷球,整場沒有角球的機會,也顯示出曼聯反擊的無力。


第二點則是要想辦法破壞巴薩的控球,增加己方的控球時間。
比賽前15分鐘,如同2008年在羅馬的歐冠決賽,曼聯戰術執行的有聲有色,不過當巴薩把節奏穩住後,事情就不一樣了,一開始如同洪水猛獸的防線一點一點地被巴薩的完美傳導壓制。


防守不給力    失球不意外

Park算是成攻的咬住了D.Alves,Valencia的強硬防守也讓梅西不得不往另一邊活動。

但剩下的球員呢?

核心Rooney在這場充滿劣勢的比賽中更能看出他與一般球員的差異,無論是視野、控球還有
他把握住唯一一次機會的進球。相較之下另一名鋒線球員Chicharito就顯得碌碌無為,只能在前場伺機而動,或對巴薩球員做一些只有在意義上的壓迫防守。

兩名中後衛和右後衛的Fabio互相配搭良好,雖說險球不斷但也都能即時破壞清出。

而站最中間的Carrick,他回防的速度慢到令曼聯球迷氣到飆髒話。在高畫質電視轉播的鏡頭下,他一次又一次所謂的防守只是跟在梅西後面慢跑。

左後衛Evra不斷地失位丟球就不用說了,同樣左路活動的Giggs,他的防守在37歲的體力和身體素質的限制下也通常只是做做樣子。左後方就這樣出現了一個大洞。

巴薩方面大概在比賽經行到上半時的一半左右就看到了這個洞。開始強攻曼聯的左路,當然,巴薩三顆進球都來自曼聯左路。

Pedro進的第一球是左後衛Evra被吸到中間讓出了左路的空檔,也許中衛Vidic的站位已經盡量彌補了這個瞬間出現的空檔,但巴薩傳球的那位球員叫Xavi,用右腳外腳背能把球精準塞入這條線路,令人甘拜下風。

梅西進的第二球是當時防守他的Evra在梅西帶球啟動後才想跟上去,防守已然不及,巴薩球王可不會放過這種好機會。

低潮且失誤不斷的Evra
他曾經是世界最強的左後衛之一 

第三球來自於近期狀態不怎麼好的Villa,但Villa終究Villa,給他多試個幾次就試出了一腳世界波,這球是死角進球怪不得人,硬要找戰犯的話應該是要歸咎於Nani在己方禁區出球太慢被截斷。


曼聯的整體防守能力要讓巴薩在半場30至40碼就丟球實在很困難,這樣貧弱的防守只能選擇讓巴薩球員不斷把球深入曼聯禁區,然後在巴薩球員持球面對門將Van Der Sar前把球清出,要不然,就只能祈禱VDS的發揮了。


全世界球隊打巴薩也許都是同一招。從2009年切爾西的硬漢中場防守,2010年國際米蘭驚人的全員退守到2011年阿森納和皇家馬德里運用高節奏的防守反擊。但曼聯目前做不到這點,在速度和個人能力的缺陷下,曼聯沒能在新溫布利大球場找到太多巴薩的突破口。在我眼中,這支以往忠誠執行弗格森旨意的曼聯軍團,第一次感到如此無能為力。


結語

曼聯的特色是穩定。穩定的發揮讓曼聯一次又一次地在英超賽場上舉起獎盃,而歐冠決賽則是一翻兩瞪眼,在最多120分鐘的比賽中,勝利需要的是更具有針對性的人員配置。

現今曼聯的人員配置要擊敗巴薩可能需要運氣。但曼聯不是皇馬,輸給巴薩不是什麼了不起的大事,並不需要針對巴薩而去購買球員,不過曼聯中場的新陣代謝還是要持續進行,是要有人能取代36歲的Scholes了。這個人不會是Carrick也不會是Fletcher,也許未來的幾個月我們能知道答案。

面臨職業生涯末期的Scholes
他也是近年來曼聯最佳的中場組織球員




Viva   United





2011年5月27日 星期五

[翻譯] More than Manchester - 不只是曼徹斯特 (下)

英國廣播公司的記者麥克.克里克在他替弗格森寫的傳記中有提到,弗格森在接手初期遇到了大麻煩。

這樣說好了,當時足球界酗酒的情況非常嚴重,球員們甚至從酒商那邊收取贊助費用。所以弗格森他必須要改善這種情況,他選擇了重建他的隊伍。弗格森頒布了新的弗格森律令,他毅然決然地趕走了那些不守規矩的球員,此舉讓曼聯走向輝煌。





掌控、改變、觀察


這裡有一件有弗格森非常不尋常的事一定要提一下。1980年代他重建曼聯的那批球員不是英國人就是愛爾蘭人。但是現在這隻要去與巴賽隆納一決生死的隊伍陣中包括了來自法國、巴西、荷蘭、厄瓜多、墨西哥、韓國、塞爾維亞、保加利亞、波蘭和葡萄牙的多國聯軍。(甚至以前也有過美國人) 到底是什麼改變了這個在藍領階級中長大,從小呼吸蘇格蘭足球空氣的教練?

曼聯多國聯軍 由左至右由上至下分:范德薩(荷) 維帝奇(塞爾維亞) 費迪南德(英) 吉格斯(威爾士) 瓦倫西亞(厄瓜多)
法比奧(巴) 卡里克(英) 魯尼(英) 艾夫拉(法) 朴智星(韓) 赫南德茲(墨)




也許我們可以這樣說,就像所有偉大的運動教練,弗格森總是能一眼看出有天賦的球員。另一方面,他也非常善於更衣室管理。來自不同背景、不同人格的球員在他的麾下都會被他治的服服貼貼。『他了解與不同的人相處要使用不同的方式。』這也表示著弗格森的律法也總有幾次會破例:不是每個曼聯球員都滴酒不沾的。



但是最重要的一點,就算在這個改變快速的環境,弗格森並沒有被這個現今金錢橫流的全球化足球世界所迷惑。他還是知道他自己在幹嘛。在2009年新政治家雜誌的訪談中,弗格森指出三個領袖的特質  " 完全的掌控、不墨守成規和鉅細靡遺的觀察 "  。同時他還說出了一句充滿歷練及智慧的話語 『見人所不能見,知人所不能得』。



有時弗格森這個老狐狸會故意把經驗和智慧隱藏的很好,幾乎所有跟我談論過弗格森的人都說,第一眼看到弗格森時,只不過覺得他就只是個老頭兒,但他是真的不只是個老頭兒,他不停地在學習成長,也從不驕傲自滿。

如果弗格森聽到了什麼新鮮的玩意兒能讓他的隊伍多拿幾個頭銜,或是能更精確地幫助測量球員的表現時,他就會派出他的助手們到全球各地去了解那到底好不好用。他是第一批會重視球員可能因傷而退役的教練。如果球員們需要重建他們的周邊視覺,那過不了多久曼聯的訓練室中就會出現幾台高科技的視力儀器。




這位弗格森的好友坎貝爾直言,『弗格森簡直不是一般的人類。他可以從品酒一路講到政治再扯到美國歷史。他真的超愛南北戰爭的那個年代。而且他也很八卦,如果弗格森會興沖沖地跑來跟我要說什麼,那一定又是哪個主教練下課。』


當然,弗格森也不是完美的,許多人對他的人格特質有爭議。如果你觸犯了他,那你一定會有好幾年的日子不好受。 ( 就像當年BBC影射弗格森的兒子收受不正當金錢,被弗格森封殺好幾年的事件 ) 當弗格森迷人的時候,你將會無法抗拒那驚人的魅力;但當他起肖的時候,保證你一輩子都不會忘記那個時刻的。

同樣的弗格森調教出來的球員也和他們的教練差不了多少。霸道、愛跟裁判吵架,還有從不在人前示弱的硬漢風格。

正在教訓第四裁判的弗格森
老隊長加里內維爾與主裁爭論


這些對弗格森或是曼聯的景仰,在那些不是曼聯球迷的人來說已經夠了。古老的傳統和敵意在我身上開始發酵。我老哥曾說過,『我支持兩個隊伍,利物浦,另一個就是曼聯的對手。』這也是為什麼5月28日當天,我會選擇支持那支完美、充滿地面傳導和贊助聯合國兒童基金會的巴塞隆那。



目前的巴薩也許是地球最強球隊

但是無論曼聯贏或輸,我都要承認曼聯這塊全球性的招牌的確擦得啵兒亮,而就算把弗格森
擺到任何運動的領域相比,他也已經成為了過去50年來這世上最棒的教練。


得獎的弗格森,獎盃這種東西他家可能已經多到裝不下了





全文完

[翻譯] More than Manchester - 不只是曼徹斯特 (中)

如果和曼聯專家或是曼聯球迷聊天,聊聊到底是什麼東西造就了如此不平凡的曼聯,他們都會說曼聯是如同小草般在狂風吹拂後能一次再一次挺立,這就是曼聯。


我問了一個在紐約當廣告品牌AE的曼聯迷老友,慕尼黑的空難事件在曼聯當前的光榮中扮演了多重要的角色。

他是這樣子說的。

『事實上滿重要的。這家俱樂部保留了許多活生生的故事、神話還有傳奇給他們的球迷們。』
(到曼聯的官網去瞧瞧,再去看看老特拉福每年到了五月一定會掛上紀念慕尼黑空難的大布條,還有球場前那傳奇的三位一體的雕像,你就會知道他的意思了) 

更扯的是,三位一體雕像中的博比.查爾頓爵士已經73歲了。從18歲時為曼聯上場比賽,歷經了毀滅性的慕尼黑空難,隨後也品嚐到歐洲冠軍的滋味,這位活傳奇目前正在擔任這家俱樂部的董事。查爾頓爵士的榜樣讓有天份的年輕球員們了解到該如何自處。

而這一切正是他的好友,傳奇曼聯七號 - 喬治貝斯特無法達到的。

天才球員Best也許是第一個風靡千萬少女心的曼聯7號,
但因生活習慣不佳、酗酒而早早退役


這樣說好了,當然,慕尼黑空難造就了曼聯的悲劇特質也太浪漫化了 ( 下面那句看不懂
暫時不翻 )。巴斯比的寶貝們的逝去,不僅僅是肉體的灰飛煙滅,同時他們最擅長的進攻
足球也消逝了,年輕有活力的足球之美在那一瞬間毀滅了。這正是慕尼黑空難之所以如此
令人悲傷的原因。



他不是一個人XD。隨著時間的流逝,人們口中那個年輕、攻擊的曼聯真的回來了。鄧肯.
華德華茲當初第一次替曼聯上陣時才16歲。吉格斯,這個現在依舊能在場上奔馳的37歲老
妖也是在17歲時首披曼聯戰袍,查爾頓爵士18歲、還有皇馬的進球機器C羅、連爹娘都分
不清楚的巴西雙胞胎兄弟和迷人的足球金童貝克漢是在19歲時就替曼聯攻城拔寨。

重用年輕人當然不止這幾個例子,還有更多曼聯培養出來的球員,一代一代地把曼聯刺激
且富有技巧性的足球傳達到世人的面前。


帥到讓人停止呼吸的Beckham
連爹娘都分不清的雙胞胎兄弟

無人能擋的C羅



( 在歐冠決賽前夕這個重要時刻,曼聯官方禮貌性地替弗格森爵士回絕了時代雜誌的專訪 ) 

弗格森,他的執教風格就像美國賓州西部的四分衛一樣。曼聯自從70年代後將近十數年的沉淪並不停地更換主教練,擁有傳統蘇格蘭藍領階級特質的弗格森毅然決然地接手了曼聯這塊燙手山竽。

弗格森爵士當他在1986年接掌曼聯兵符時就看出了曼聯的球會特性。從弗格森身旁的心腹口中得知,他到曼聯的當下就了解到必須要喚醒曼聯的文化、曼聯的歷史,自己只不過是個曼聯傳奇的領航員,他必須要讓這個傳奇延續下去。


弗格森也非常喜愛跟年輕的球員相處。就像是da Silva兄弟和22歲的小豆子赫南德茲。

『弗格森他超愛帶這一票球員到處跑的』
Alastair Campbell,這位弗格森的好友同時也是前首相大人TonyBlair的助手說到。


外號小豆子的赫南德茲,也許是弗格森近十年最獨具慧眼的買賣


但弗格森也不是那麼好相與的,只有要人膽敢觸怒這位曼聯的老佛爺,立刻就會遭受到
弗格森最知名的吹風機式怒吼,就算你再大牌也一樣,立正站好手貼褲縫。

這種絕對權威的球隊管理完全是必要的,因為弗格森知道,曼聯太需要一個冠軍了。他初到曼聯時,曼聯已經渡過了19年不知道冠軍是什麼滋味的漫長歲月;在同時,曼聯永遠的宿敵利物浦拿下了九座冠軍獎盃。

弗格森結屎面的時候,最好不要惹他

曼徹斯特和利物浦這兩座城市只相差60公里的路程,一般來說,他們在同一個都會
圈內,但是兩個城市的風格可是相差的天南地北。曼徹斯特的礦工們曾在美國南北戰爭時
聲援過北方聯軍,但利物浦可是英國境內支持南部聯邦的重要城市之一。在英國,每個城
市都有著優越感,我老爸就曾經因為受不曼聯球迷一直酸人而在我耳邊碎碎念說『利物浦
的男人都是紳士;曼徹斯特的男人真沒禮貌』。 (最好的例子就是曼聯的朴智星之歌)


譯註:現在立刻來首 Song of Park

『朴智星,不管你從哪里來,你們國家吃狗肉?那也沒關系。比吃老鼠的利物浦隊員好多了』



(待續)

[翻譯] More than Manchester - 不只是曼徹斯特 (上)

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2072571,00.html   (英文原文)



時間回到2011年5月14號星期六,當曼聯作客布萊克本這場英超聯賽的終場哨音響起時,一位69歲的老男人似乎返老還童地開始在場邊跳起舞來了並擁抱每一個在他眼前經過的人。

這個看似童心未泯的老頭兒就是弗格森爵士,他平常就會像個幼稚的孩童一樣慶祝,更何況那當下曼聯成功的以19座英超獎牌超越了長久以來的目標,也就是在英格蘭頂級聯賽拿下18座冠軍的利物浦。而這19座獎牌裡有12個是由弗格森從1986年開始率領曼聯之後拿到,更別提他還奪下了五個足總盃冠軍。

曼聯獲得隊史第19座英格蘭頂級聯賽冠軍,也是第12座英超冠軍


2011年5月28號,弗格森麾下的曼聯將要在與巴塞隆那隊的倫敦對決中,追尋隊史的第四個歐冠冠軍獎盃,而這隊史上四個冠軍盃獎盃中將有三個是由弗格森領軍的曼聯所得。而在全球足壇歷史上,將會只有皇家馬德里、AC米蘭和利物浦拿過的歐冠冠軍比曼聯多。

(譯註:曼聯隊史拿過三次歐冠冠軍,分別1968年、1999年、2008年。而弗格森是在1986年
       開始了他的曼聯主帥生涯至今。)
(譯註:皇馬擁有9座歐冠冠軍盃,AC米蘭7座,利物浦5座)

擊敗布萊克本後,弗格森像個孩子般的慶祝




但曼聯或是說弗格森所創造的各式基本紀錄,才不過是這篇文章內容的一部份。接下來我們來分析曼聯的營運吧。


世界知名的富比士機構在2010年公布的排名中,曼聯以18億的分紅排名第一,超越了美國職棒大聯盟的紐約洋基隊以及美式足球聯盟的達拉斯牛仔隊。而曼聯在這次的統計後才與保險集團AON簽下了高達1.3億的球衣贊助合約,不然數字應該會更高。


曼聯在全球的球迷人數預估有數千萬之譜,其中以亞洲球迷人數最多。不只是球迷人數比其它 球隊來的多,曼聯的贊助商也是遍布全球,包括了Nike、土耳其航空、泰國的SINGHA啤酒、智利的Concha y Toro葡萄酒、沙烏地阿拉伯電信,甚至連韓國的首都-首爾都跟曼聯簽下了贊助合約。而在英國本土,曼聯的球場每場都有將近75000人的觀眾入場欣賞曼聯的比賽,更是直接剌激了當地產業的成長。

曼聯球員參與土耳其航空的飛安宣傳影片




在這種種驚人數據背後,透露出一點點的令人難以理解的事實。曼徹斯特本身就只是個不出眾的城市。也許它是現代工業革命的搖籃,也擁有一個很知名的足球場,還有一個以經濟學理論命名的音樂廳,但它並不是一個國家或都會區的首都。那究竟是什麼原因讓這個在英格蘭西北部的城市發展出這個世代最知名的足球品牌?更令人不解的是,到底怎樣才能讓單單一個人,在歷經了24年當中無論是社會、經濟、技術和競爭環境的不斷變遷,還能調教出也許是這世上最精彩的一支隊伍?


這故事從一個悲劇開始說起。




時間回到1958年的二月六號,曼聯球員剛與貝爾格來德紅星隊打完了一場歐洲賽事,準備返回英國的時候,他們搭乘一架從前南斯拉夫首都貝爾格來德起飛的飛機。這架載滿著曼聯球員的飛機,在中途停靠德國慕尼黑之後,因為大雪的關係,正準備第三度嚐試起飛時,飛機滑出了跑道並撞上了一旁的房子。七名球員當場身亡,而重傷的21歲天才球員鄧肯.愛德華茲,還來不及成為當時人們預言的偉大球員,在加護病房待了兩個星期後也過世了。當時的主教練,巴斯比,就是培養出著名的巴斯比寶貝的那位曼聯傳奇教父,在多次的急救後奇蹟般康復,並繼續執教球隊。


老特拉福德球場前的巴斯比爵士雕像




在慕尼黑發生的空難震驚了英國上下。就算不熱愛足球,或說不是曼聯的球迷,也為這批在二次大戰後替英國社會注入了些許生氣的足球員的死傷感到難過。慕尼黑空難讓當時只有六歲的我了解到這世上不是完美的。因為家庭因素我不是個曼聯球迷,但到今天我都能還記得空難事發當日,身為曼聯超級球迷的鄰居鐵路工一家人臉上那悲痛的表情。幾個星期之後,透過了街上唯一一台的電視,我看到了那個不顧一切晉級到足總盃決賽的曼聯,但是結果卻是殘酷的,曼聯被博爾頓擊敗了。

(譯註:空難當時的報紙頭條) 太悲傷了,所以就不放圖片了




明天的太陽依舊會升起,的確,巴斯比爵士重建了曼聯。在1960年代中期,有三位被球迷稱為「the Holy Trinity」的英格蘭傳奇球星 - 喬治貝斯特、丹尼斯勞,當然還有那個在空難中大難不死的博比查爾頓,撐起了曼聯復興大業的旗秩。就算我是個死忠的利物浦球迷(作者按:這也就是為什麼寫這篇文章時會那麼不爽了),我也超愛看他們三個踢球的。在1968年,也就是慕尼黑空難的十年後,這批被稱為新巴斯比寶貝的曼聯擊敗了當時的歐陸強權本菲卡,奪得了隊史第一座歐冠獎盃。

比賽結束了,巴斯比爵士走向了球場並給博比查爾頓一個大大的擁抱,這一幕,兩位大難不死的倖存者,象徵了曼聯從毀滅走向了新生。

the Trinity在老特拉福德前的雕像
         由左至右分別是George Best、Dannis Law、Bobby Charlton
         其中博比查爾頓仍在世,並持續積極參與曼聯隊內事務


(待續)